Пожелания скорейшего выздоровления на английском.

«Не болей!» – так у нас принято желать поправиться при расставании с заболевшим близким другом или человеком.

Но формулировка на самом деле не очень идеальна в плане влияние на подсознание. Психолог говорят об этом так, в подсознании не закрепляются слова с частицами “Не” а только глагол, т.е. в нашем случае — “болей”. По этому наше подсознание в большей степени реагирует на глагол.

Понятно, что такая формулировка пожелания “Не болей” искренна и идет от души, но лучше ее избегать. Школа английского Lingvomania рекомендует использовать даже в русском — выздоравливай.

Второй момент, как можно указывать или приказывать человеку который не в силах управлять ситуацией, в этой фразе присутствует скрытая ирония.

При переводе с русского повелительное наклонение “выздоравливай” на английский или “не болей”, такие фразы будут звучать просто в инфинитиве и смысловой нагрузки не приобретут, даже в разговорном английском. Они будут звучать в императиве.

Например: 

Для того чтобы вы могли наиболее естественно  передать свои искренние чувства вашему близкому человеку или знакомому на естественном разговорном английском, наши учителя собрали для вас наиболее употребляемые фразы в контексте пожеланий:

Эти фразы вполне подойдут для переписки в Telegram, Viber или комментирования фото.

Юмор всегда был спутником хорошего настроения и позитивного настроя, поэтому в списке приведены и устойчивые разговорные словоформы, которые нельзя произносить без улыбки. 

Данные фразы особенно будут актуальны в это непростое время, в условиях карантина и общей самоизоляции.

Таблица “Разговорные словоформы — выздоравливай на английском”

Фраза

Перевод

Get better, get well или recover

Выздоравливай. Это самые распространенные варианты

Wishing you speedy recovery

Желаю тебе быстрее поправиться.

Sending good, healthy vibes your way

Шлю тебе энергию выздоровления

Get better and get back to your amazing self soon

Поправляйся и быстрее возвращайся в строй

Hope you feel better soon.

Надеюсь ты скоро поправишься

You are one, tough cookie!

Ты крепкий орешек. Когда подбадриваете заболевшего

See? You are so great, even germs like you.

Ну, посмотри, ты — такой классный, даже микробы любят тебя

Use your superpowers and get well soon.

Подключи свои суперсилы и поскорее выздоравливай

There are easier ways to get out of school, you know. Glad you’re on the mend

Вообще есть варианты и попроще прогулять школу. Но я рад, что ты идёшь на поправку

Sorry your sick day is due to your actual sickness

Очень жаль, что твой больничный совпал с реальным заболеванием

Germs, like everyone else, find you irresistible! Get well soon!

Микробы, как и люди, не могут перед тобой устоять! Поправляйся поскорее

I may not have a medical degree, but I do have friendship’s healing touch. Get well soon!

Слушай, у меня, конечно, нет медицинского образования, но есть целебное прикосновение (и обнимаете человека). Выздоравливай

Jump out of it soon.

Давай скорее избавляйся от этого

Praying for you to get better soon.

Молюсь о твоём скорейшем выздоровлении. В случаях, когда у человека нелегкое заболевание

Warmest and kindest vibes to get better.

Всем кто болеет — ловите мои теплейшие и приятнейшие пожелания выздоровления

И помните, что все пожелания на английском используются без частицы “НЕ”, оставайтесь здоровы, здоровья вам и вашим близким!

Обучение с носителем английского языка в Алматы
Обучение с носителем английского языка в Алматы

Даже если вы проштудировали всевозможные учебники…

Английский язык для бизнеса
Английский язык для бизнеса

Владение иностранным языком – одно из основных…

Написать в WhatsApp
click fraud detection
Спасибо. Мы скоро с вами свяжемся. Вернуться на главную
СпасибоВаша заявка принятаМы свяжемся с вами в ближайшее время